 |
| しずかの写メ日記 |
| [出勤･新着情報] [写メ日記一覧] |
しずかです♪(8/12 16:48)
前半遊んでくださったお客様ありがとうございました(*- -)(*_ _)ﾍﾟｺﾘ
今日はハイジの日ということでそれに関する雑学「ハイジは昔は楓という名前だった」を紹介します。
「アルプスの少女ハイジ」の主人公であり有名なキャラクターの「ハイジ」ですが、実は昔は全く違う名前だった。
「アルプスの少女ハイジ」が日本にやってきて初めて翻訳されたのは1920年のことであり、そのころは「ハイヂ」というタイトルだった。
しかし、その後の1925年に山本憲美さんに翻訳されて発行された時のタイトルはなんと「楓物語」だったそう。
全く違う名前ですが、「楓（かえで）＝ハイジ」ということになる。
当然主人公であるハイジが日本人風の名前ですから、他のキャラクターも日本人風の名前になっている。
クララについては「本間久良子（くらこ）」、ペーターは「辧太（べんた）」、お爺さんは「爺（おやじ）」ここまではなんとなく理解出来ますが、ロッテンマイヤーさんは「古井（ふるい）さん」となっており、驚いてしまう。
何を意図してこのように翻訳されたかは定かではない。
このあともお誘いお待ちしています(*^ーﾟ)
女の子ページへ http://365diary.net/eGtwUUpWL2NiL2RpdmEtbWl0by8zMDc5MDU4Nw--
●しずかの写メ日記一覧
●店舗の写メ日記一覧
水戸市近郊 受付開始/9:00〜翌3：00 080-3089-3101 |
